Toggle Language

Ejaz Terms of Service

شروط الخدمة ايجاز

Last Updated: Nov 1, 2023

آخر تحديث: 1 نوفمبر 2023

This Privacy Policy describes Our policies and procedures on the collection, use and disclosure of Your information when You use the Service and tells You about Your privacy rights and how the law protects You. We use Your Personal data to provide and improve the Service. By using the Service, You agree to the collection and use of information in accordance with this Privacy Policy.

توضح سياسة الخصوصية هذه سياساتنا وإجراءاتنا بشأن جمع معلوماتك واستخدامها والكشف عنها عند استخدام الخدمة وتخبرك بحقوق الخصوصية الخاصة بك وكيف يحميك القانون. نحن نستخدم بياناتك الشخصية لتوفير الخدمة وتحسينها. باستخدام الخدمة، فإنك توافق على جمع واستخدام المعلومات وفقًا لسياسة الخصوصية هذه.

1. Interpretation and Definitions

1. التفسير والتعاريف

Interpretation. The words of which the initial letter is capitalized have meanings defined under the following conditions. The following definitions shall have the same meaning regardless of whether they appear in singular or in plural.

تفسير. الكلمات التي يتم كتابة الحرف الأول منها بالأحرف الكبيرة لها معاني محددة وفقًا للشروط التالية. يكون للتعريفات التالية نفس المعنى بغض النظر عما إذا كانت تظهر بصيغة المفرد أو الجمع.

Definitions. For the purposes of this Privacy Policy:

التعاريف. لأغراض سياسة الخصوصية هذه:

Account. means a unique account created for You to access our Service or parts of our Service.

الحساب. يعني حسابًا فريدًا تم إنشاؤه لك للوصول إلى خدمتنا أو أجزاء من خدمتنا.

Affiliate. means an entity that controls, is controlled by or is under common control with a party, where "control" means ownership of 50% or more of the shares, equity interest or other securities entitled to vote for election of directors or other managing authority.

الفرع. يعني كيانًا يتحكم فيه، أو يتحكم فيه، أو يكون تحت التحكم المشترك مع طرف آخر، حيث أن "التحكم" يعني امتلاك 50% أو أكثر من الأسهم أو حصة الملكية أو الأوراق المالية الأخرى المخولة بالتصويت لانتخاب مديرين أو سلطة إدارية أخرى.

Application. means the software program provided by the Company downloaded by You on any electronic device, named Ejaz.

التطبيق. يعني البرنامج الذي يقدمه الشركة والذي يتم تنزيله بواسطتك على أي جهاز إلكتروني، يحمل اسم إيجاز.

Company. (referred to as either "the Company", "We", "Us" or "Our" in this Agreement) refers to Hamad Bin Khalifa University. Press, HBKU Press office, Zone 51, street 453, building 9, Education City, Gharrafat Al Rayyan, Doha Qatar. For the purpose of the GDPR, the Company is the Data Controller.

الشركة. (المشار إليها إما "الشركة"، "نحن"، "نحن" أو "نا" في هذه الاتفاقية) تشير إلى جامعة حمد بن خليفة. الصحافة، مكتب جامعة حمد بن خليفة، المنطقة 51، الشارع 453، المبنى 9، المدينة التعليمية، غرافة الريان، الدوحة، قطر. لأغراض اللائحة العامة لحماية البيانات، تعد الشركة المسؤولة عن المعالجة.

Cookies. Are small files that are placed on Your computer, mobile device or any other device by a website, containing the details of Your browsing history on that website among its many uses.

الكوكيز. هي ملفات صغيرة يتم وضعها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، أو الجهاز المحمول أو أي جهاز آخر عبر موقع الويب، تحتوي على تفاصيل تاريخ التصفح الخاص بك على ذلك الموقع بين العديد من استخداماتها.

Country. Refers to: Qatar.

الدولة. تشير إلى: قطر.

Data Controller. For the purposes of the GDPR (General Data Protection Regulation), refers to the Company as the legal person which alone or jointly. with others determines the purposes and means of the processing of Personal Data.

متحكم البيانات. لأغراض لائحة حماية البيانات العامة (GDPR)، يشير إلى الشركة كالشخص القانوني الذي يحدد بمفرده أو بالتعاون مع الآخرين الأغراض ووسائل معالجة البيانات الشخصية.

Device: Means any device that can access the Service such as a computer, a cell phone or a digital tablet.

الجهاز: يعني أي جهاز يمكنه الوصول إلى الخدمة مثل جهاز كمبيوتر أو هاتف خلوي أو لوحة رقمية.

Personal Data: Is any information that relates to an identified or identifiable individual. For the purposes of GDPR, Personal Data means any information relating to You such as a name, an identification number, location data, online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity.

البيانات الشخصية: هي أي معلومات تتعلق بفرد محدد أو قابل للتعرف

Service. Refers to the Application or the Website or both.

الخدمة. تشير إلى التطبيق أو الموقع أو كليهما.

Service Provider. Means any natural or legal person who processes the data on behalf of the Company. It refers to third-party companies or individuals employed by the Company to facilitate the Service, to provide the Service on behalf of the Company, to perform services related to the Service or to assist the Company in analyzing how the Service is used. For the purpose of the GDPR, Service Providers are considered Data Processors.

مقدم الخدمة. يعني أي شخص طبيعي أو قانوني يعالج البيانات نيابةً عن الشركة. ويشير إلى الشركات أو الأفراد من الجهات الثالثة الذين يعملون لصالح الشركة لتسهيل الخدمة، أو تقديم الخدمة نيابةً عن الشركة، أو تقديم خدمات تتعلق بالخدمة، أو مساعدة الشركة في تحليل كيفية استخدام الخدمة. ويعتبر مقدمو الخدمة معالجي البيانات بموجب لائحة حماية البيانات العامة (GDPR).

Usage Data: Refers to data collected automatically, either generated by the use of the Service or from the Service infrastructure itself (for example, the duration of a page visit).

بيانات الاستخدام: تشير إلى البيانات التي تم جمعها تلقائيًا، إما ناتجة عن استخدام الخدمة أو من بنية الخدمة نفسها (على سبيل المثال، مدة زيارة الصفحة).

Website: Refers to Ejaz, accessible from www.getejaz.com

الموقع الإلكتروني: يشير إلى إيجاز، المتاح على www.getejaz.com

You: Means the individual accessing or using the Service, or the company, or other legal entity on behalf of which such individual is accessing or using the Service, as applicable. Under GDPR (General Data Protection Regulation), You can be referred to as the Data Subject or as the User as you are the individual using the Service. Collecting and Using Your Personal Data

أنت: يعني الفرد الذي يستخدم الخدمة، أو الشركة، أو كيان قانوني آخر نيابةً عن الفرد الذي يستخدم الخدمة، حسب الاقتضاء. بموجب لائحة حماية البيانات العامة (GDPR)، يمكن الرجوع إليك باسم الموضوع أو باسم المستخدم حيث أنك الشخص الذي يستخدم الخدمة. جمع واستخدام بياناتك الشخصية

2. Types of Data Collected

٢. أنواع البيانات المجمعة

Personal Data

البيانات الشخصية

While using Our Service, We may ask You to provide Us with certain personally identifiable information that can be used to contact or identify You. Personally identifiable information may include, but is not limited to:

أثناء استخدام خدمتنا، قد نطلب منك تزويدنا ببعض المعلومات الشخصية التي يمكن استخدامها للتواصل معك أو التعرف عليك. تشمل المعلومات الشخصية التي قد تكون معرّفة بصفتك، ولكنها ليست محدودة إلى ذلك:

Email address

عنوان البريد الإلكتروني

First name and last name

الاسم الأول والاسم الأخير

Phone number

رقم الهاتف

Address, State, Province, ZIP/Postal code, City

العنوان، الولاية، المقاطعة، الرمز البريدي/البريدي، المدينة

Bank account information in order to pay for products and/or services within the Service Usage Data

معلومات الحساب البنكي لدفع ثمن المنتجات و/أو الخدمات داخل بيانات الاستخدام في الخدمة

When You pay for a product and/or a service via bank transfer, We may ask You to provide information to facilitate this transaction and to verify Your identity. Such information may include, without limitation:

عندما تدفع مقابل منتج و/أو خدمة عبر التحويل المصرفي، قد نطلب منك تقديم معلومات لتسهيل هذه المعاملة والتحقق من هويتك. قد تتضمن هذه المعلومات، على سبيل المثال لا الحصر:

Usage Data

بيانات الاستخدام

Usage Data is collected automatically when using the Service. Usage Data may include information such as Your Device's Internet Protocol address (e.g. IP address), browser type, browser version, the pages of our Service that You visit, the time and date of your visit, the time spent on those pages, unique device identifiers and other diagnostic data. When You access the Service by or through a mobile device, we may collect certain information automatically, including, but not limited to, the type of mobile device You use, Your mobile device unique ID, the IP address of Your mobile device, Your mobile operating system, the type of mobile Internet browser You use, unique device identifiers and other diagnostic data. We may also collect information that Your browser sends whenever You visit our Service or when You access the Service by or through a mobile device.

يتم جمع بيانات الاستخدام تلقائيًا عند استخدام الخدمة. قد تتضمن بيانات الاستخدام معلومات مثل عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص بجهازك (مثل عنوان IP)، ونوع المتصفح، وإصدار المتصفح، وصفحات خدمتنا التي تزورها، ووقت الزيارة وتاريخها، والوقت الذي تقضيه في تلك الصفحات، معرفات الأجهزة الفريدة والبيانات التشخيصية الأخرى. عندما تصل إلى الخدمة عن طريق أو من خلال جهاز محمول، قد نقوم بجمع معلومات معينة تلقائيًا، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، نوع الجهاز المحمول الذي تستخدمه، والمعرف الفريد لجهازك المحمول، وعنوان IP الخاص بجهازك المحمول، وهاتفك المحمول. نظام التشغيل ونوع متصفح الإنترنت عبر الهاتف المحمول الذي تستخدمه ومعرفات الجهاز الفريدة والبيانات التشخيصية الأخرى. يجوز لنا أيضًا جمع المعلومات التي يرسلها متصفحك عندما تزور خدمتنا أو عندما تصل إلى الخدمة عن طريق جهاز محمول أو من خلاله.

Information Collected while Using the Application

المعلومات التي يتم جمعها أثناء استخدام التطبيق

While using Our Application, in order to provide features of Our Application, We may collect, with your prior permission: We use this information to provide features of Our Service, to improve and customize Our Service. The information may be uploaded to the Company's servers and/or a Service Provider's server or it may be simply stored on your device. You can enable or disable access to this information at any time, through Your Device settings.

أثناء استخدام تطبيقنا، من أجل توفير ميزات تطبيقنا، قد نقوم بجمع، بعد الحصول على إذن مسبق منك: نستخدم هذه المعلومات لتوفير ميزات خدمتنا، لتحسين خدمتنا وتخصيصها. قد يتم تحميل المعلومات إلى خوادم الشركة و/أو خادم مقدم الخدمة أو قد يتم تخزينها ببساطة على جهازك. يمكنك تمكين أو تعطيل الوصول إلى هذه المعلومات في أي وقت، من خلال إعدادات جهازك.

Tracking Technologies and Cookies

تقنيات التتبع وملفات تعريف الارتباط

We use Cookies and similar tracking technologies to track the activity on Our Service and store certain information. Tracking technologies used are beacons, tags, and scripts to collect and track information and to improve and analyze Our Service. The technologies We use may include:

نحن نستخدم ملفات تعريف الارتباط وتقنيات التتبع المشابهة لتتبع النشاط على خدمتنا وتخزين معلومات معينة. تقنيات التتبع المستخدمة هي الإشارات والعلامات والبرامج النصية لجمع المعلومات وتتبعها ولتحسين خدمتنا وتحليلها. قد تشمل التقنيات التي نستخدمها ما يلي:

Cookies can be "Persistent" or "Session" Cookies. Persistent Cookies remain on Your personal computer or mobile device when You go offline, while Session Cookies are deleted as soon as You close Your web browser. You can learn more about cookies on TermsFeed website article. We use both Session and Persistent Cookies for the purposes set out below:

يمكن أن تكون ملفات تعريف الارتباط "دائمة" أو "الجلسة" بسكويت. تظل ملفات تعريف الارتباط الدائمة على جهاز الكمبيوتر الشخصي أو الجهاز المحمول الخاص بك عندما تكون غير متصل بالإنترنت، بينما يتم حذف ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالجلسة بمجرد إغلاق متصفح الويب الخاص بك. يمكنك التعرف على المزيد حول ملفات تعريف الارتباط في مقالة موقع الويب TermsFeed. نحن نستخدم كلاً من ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالجلسة والدائمة للأغراض المبينة أدناه:

Necessary Essential Cookies:

ملفات تعريف الارتباط الأساسية الضرورية:

Type: Session Cookies

النوع: ملفات تعريف الارتباط للجلسة

Administered by: Us

الإدارة بواسطة: نحن

Purpose: These Cookies are essential to provide You with services available through the Website and to enable You to use some of its features. They help to authenticate users and prevent fraudulent use of user accounts. Without these Cookies, the services that You have asked for cannot be provided, and We only use these Cookies to provide You with those services.

الغرض: هذه الكوكيز ضرورية لتوفير لك الخدمات المتاحة عبر الموقع وتمكينك من استخدام بعض ميزاته. إنها تساعد في المصادقة على الحسابات ومنع الاستخدام الاحتيالي لحسابات المستخدمين. بدون هذه الكوكيز، لا يمكن توفير الخدمات التي طلبتها، ونستخدم هذه الكوكيز فقط لتوفير هذه الخدمات لك.

Cookies Policy / Notice Acceptance Cookies:

سياسة ملفات تعريف الارتباط / ملفات تعريف الارتباط لقبول الإشعار:

Type: Persistent Cookies

النوع: ملفات تعريف الارتباط الثابتة

Administered by: Us

الإدارة بواسطة: نحن

Purpose: These Cookies identify if users have accepted the use of cookies on the Website.

الغرض: تحديد ما إذا كان المستخدمون قد قبلوا استخدام ملفات تعريف الارتباط على الموقع.

Functionality Cookies:

ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالوظائف:

Type: Persistent Cookies

النوع: ملفات تعريف الارتباط الثابتة

Administered by: Us

الإدارة بواسطة: نحن

Purpose: These Cookies allow us to remember choices You make when You use the Website, such as remembering your login details or language preference. The purpose of these Cookies is to provide You with a more personal experience and to avoid You having to re-enter your preferences every time You use the Website.

الغرض: تتيح لنا هذه الكوكيز تذكر الخيارات التي تقوم بها عند استخدامك للموقع، مثل تذكر تفاصيل تسجيل الدخول الخاصة بك أو تفضيلات اللغة. الغرض من هذه الكوكيز هو توفير تجربة شخصية أكثر لك وتجنب عليك إعادة إدخال تفضيلاتك في كل مرة تستخدم فيها الموقع.

Tracking and Performance Cookies:

ملفات تعريف الارتباط لتتبع الأداء:

Type: Persistent Cookies

النوع: ملفات تعريف الارتباط الثابتة

Administered by: Third-Parties

الإدارة بواسطة: أطراف ثالثة

Purpose: These Cookies are used to track information about traffic to the Website and how users use the Website. The information gathered via these Cookies may directly or indirectly identify you as an individual visitor. This is because the information collected is typically linked to a pseudonymous identifier associated with the device you use to access the Website. We may also use these Cookies to test new pages, features or new functionality of the Website to see how our users react to them. For more information about the cookies we use and your choices regarding cookies, please visit our Cookies Policy or the Cookies section of our Privacy Policy.

الغرض: يتم استخدام هذه الكوكيز لتتبع معلومات حول حركة المرور إلى الموقع وكيفية استخدام المستخدمين للموقع. يمكن أن تحدد المعلومات التي تم جمعها من خلال هذه الكوكيز مباشرة أو غير مباشرة هويتك كزائر فردي. يرجى ملاحظة أن المعلومات المجمعة غالبًا ما تكون مرتبطة بمعرف يتميز بشكل زائف يرتبط بالجهاز الذي تستخدمه للوصول إلى الموقع. قد نستخدم أيضًا هذه الكوكيز لاختبار صفحات جديدة أو ميزات جديدة أو وظائف جديدة للموقع لرؤية كيف يتفاعل مستخدمونا معها. لمزيد من المعلومات حول الكوكيز التي نستخدمها وخياراتك المتعلقة بالكوكيز، يرجى زيارة سياسة الكوكيز الخاصة بنا أو قسم الكوكيز في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.

3. Use of Your Personal Data

3. استخدام بياناتك الشخصية

The Company may use Personal Data for the following purposes:

يجوز للشركة استخدام البيانات الشخصية للأغراض التالية:

To provide and maintain our Service.

لتوفير وصيانة خدماتنا.

Including to monitor the usage of our Service.

بما في ذلك مراقبة استخدام خدمتنا.

To manage Your Account. 

لإدارة حسابك. 

To manage Your registration as a user of the Service. The Personal Data You provide can give You access to different functionalities of the Service that are available to You as a registered user.

لإدارة تسجيلك كمستخدم للخدمة. البيانات الشخصية التي تقدمها يمكن أن تمنحك وصولًا إلى وظائف مختلفة في الخدمة المتاحة لك كمستخدم مسجل.

For the performance of a contract. 

لأداء عقد. 

The development, compliance and undertaking of the purchase contract for the products, items or services You have purchased or of any other contract with Us through the Service.

تطوير وامتثال وتنفيذ عقد الشراء للمنتجات أو العناصر أو الخدمات التي قمت بشرائها أو أي عقد آخر معنا من خلال الخدمة.

To contact You. 

للتواصل معك. 

To contact You by email, telephone calls, SMS, or other equivalent forms of electronic communication, such as a mobile application's push notifications regarding updates or informative communications related to the functionalities, products or contracted services, including the security updates, when necessary or reasonable for their implementation.

للتواصل معك عبر البريد الإلكتروني، المكالمات الهاتفية، الرسائل النصية، أو أشكال أخرى مكافئة من وسائل الاتصال الإلكتروني، مثل إشعارات التطبيق المحمول بخصوص التحديثات أو الاتصالات التوضيحية المتعلقة بالوظائف أو المنتجات أو الخدمات المتعاقد عليها، بما في ذلك تحديثات الأمان، عند الضرورة أو عندما يكون منطقياً لتنفيذها.

To provide You. 

لتوفير لك. 

With news, special offers and general information about other goods, services and events which we offer that are similar to those that you have already purchased or enquired about unless You have opted not to receive such information.

بأخبار وعروض خاصة ومعلومات عامة حول سلع أخرى وخدمات وفعاليات أخرى نقدمها والتي تشابه تلك التي قمت بالفعل بشرائها أو الاستفسار عنها، ما لم تكن قد اخترت عدم تلقي مثل هذه المعلومات.

To manage Your requests. 

لإدارة طلباتك. 

To attend and manage Your requests to Us.

لحضور وإدارة طلباتك لنا.

For business transfers. 

لنقل الأعمال التجارية. 

We may use Your information to evaluate or conduct a merger, divestiture, restructuring, reorganization, dissolution, or other sale or transfer of some or all of Our assets, whether as a going concern or as part of bankruptcy, liquidation, or similar proceeding, in which Personal Data held by Us about our Service users is among the assets transferred.

قد نستخدم معلوماتك لتقييم أو إجراء عملية دمج، بيع الأصول، هيكلة، إعادة تنظيم، تصفية، أو عملية بيع أو نقل أخرى لبعض أو جميع أصولنا، سواء كشركة قائمة أو كجزء من إفلاس أو تصفية أو إجراء مماثل، حيث تكون البيانات الشخصية التي نحتفظ بها عن مستخدمي خدمتنا بين الأصول المنقولة.

For other purposes. 

لأغراض أخرى. 

We may use Your information for other purposes, such as data analysis, identifying usage trends, determining the effectiveness of our promotional campaigns and to evaluate and improve our Service, products, services, marketing and your experience. We may share Your personal information in the following situations:

قد نستخدم معلوماتك لأغراض أخرى، مثل تحليل البيانات، وتحديد اتجاهات الاستخدام، وتقييم فعالية حملات التسويق الخاصة بنا وتقييم وتحسين خدمتنا، ومنتجاتنا، وخدماتنا، وتسويقنا، وتجربتك. قد نشارك معلوماتك الشخصية في المواقف التالية:

Retention of Your Personal Data

الاحتفاظ ببياناتك الشخصية

The Company will retain Your Personal Data only for as long as is necessary for the purposes set out in this Privacy Policy. We will retain and use Your Personal Data to the extent necessary to comply with our legal obligations (for example, if we are required to retain your data to comply with applicable laws), resolve disputes, and enforce our legal agreements and policies.

ستحتفظ الشركة ببياناتك الشخصية فقط للفترة اللازمة لأغراض تحدد في سياسة الخصوصية هذه. سنحتفظ ببياناتك الشخصية ونستخدمها في الحد الضروري للامتثال لالتزاماتنا القانونية (على سبيل المثال، إذا كان يتعين علينا الاحتفاظ ببياناتك للامتثال للقوانين السارية)، وحل النزاعات، وفرض اتفاقياتنا القانونية وسياساتنا.

The Company will also retain Usage Data for internal analysis purposes. Usage Data is generally retained for a shorter period of time, except when this data is used to strengthen the security or to improve the functionality of Our Service, or We are legally obligated to retain this data for longer time periods.

ستحتفظ الشركة أيضًا ببيانات الاستخدام لأغراض التحليل الداخلي. يتم الاحتفاظ ببيانات الاستخدام عمومًا لفترة أقصر من الوقت، ما لم يتم استخدام هذه البيانات لتعزيز الأمان أو تحسين وظائف خدمتنا، أو ما لم يلزمنا قانونيًا الاحتفاظ بهذه البيانات لفترات زمنية أطول.

Transfer of Your Personal Data

نقل بياناتك الشخصية

Your information, including Personal Data, is processed at the Company's operating offices and in any other places where the parties involved in the processing are located. It means that this information may be transferred to — and maintained on — computers located outside of Your state, province, country or other governmental jurisdiction where the data protection laws may differ than those from Your jurisdiction. Your consent to this Privacy Policy followed by Your submission of such information represents Your agreement to that transfer. The Company will take all steps reasonably necessary to ensure that Your data is treated securely and in accordance with this Privacy Policy and no transfer of Your Personal Data will take place to an organization or a country unless there are adequate controls in place including the security of Your data and other personal information.

يتم معالجة معلوماتك، بما في ذلك البيانات الشخصية، في مكاتب الشركة التشغيلية وفي أي مكان آخر يتواجد فيه الأطراف المعنية في عملية المعالجة. وهذا يعني أنه يمكن نقل هذه المعلومات إلى &mdash؛ والحفاظ عليها &mdash؛ على أجهزة الكمبيوتر الموجودة خارج دولتك أو مقاطعتك أو بلدك أو سلطة حكومية أخرى حيث قد تختلف قوانين حماية البيانات عن تلك الموجودة في اختصاصك. موافقتك على سياسة الخصوصية هذه، تليها تقديمك لمثل هذه المعلومات، تمثل موافقتك على تلك النقلات. ستتخذ الشركة جميع الخطوات الضرورية بما يعقل لضمان أن يتم التعامل مع بياناتك بشكل آمن وفقًا لهذه السياسة الخصوصية، ولن يتم نقل بياناتك الشخصية إلى منظمة أو بلد ما ما لم تكن هناك ضوابط كافية مثل الأمان لبياناتك وغيرها من المعلومات الشخصية.

4. Disclosure of Your Personal Data

4. الكشف عن بياناتك الشخصية

Business Transactions

المعاملات التجارية

If the Company is involved in a merger, acquisition or asset sale, Your Personal Data may be transferred. We will provide notice before Your Personal Data is transferred and becomes subject to a different Privacy Policy.

إذا كانت الشركة متورطة في عملية دمج أو استحواذ أو بيع أصول، فقد يتم نقل بياناتك الشخصية. سنقدم إشعارًا قبل نقل بياناتك الشخصية وقبل أن تصبح خاضعة لسياسة خصوصية مختلفة.

Law enforcement

تطبيق القانون

Under certain circumstances, the Company may be required to disclose Your Personal Data if required to do so by law or in response to valid requests by public authorities (e.g. a court or a government agency).

في ظل ظروف معينة، قد يُطلب من الشركة الكشف عن بياناتك الشخصية إذا كان ذلك مطلوبًا بموجب القانون أو استجابة لطلبات صالحة من السلطات العامة (مثل المحكمة أو وكالة حكومية).

Other legal requirements

المتطلبات القانونية الأخرى

The Company may disclose Your Personal Data in the good faith belief that such action is necessary to:

يجوز للشركة الكشف عن بياناتك الشخصية بحسن نية أن هذا الإجراء ضروري من أجل:

Security of Your Personal Data

أمن بياناتك الشخصية

The security of Your Personal Data is important to Us, but remember that no method of transmission over the Internet, or method of electronic storage is 100% secure. While We strive to use commercially acceptable means to protect Your Personal Data, We cannot guarantee its absolute security. Detailed Information on the Processing of Your Personal Data The Service Providers We use may have access to Your Personal Data. These third-party vendors collect, store, use, process and transfer information about Your activity on Our Service in accordance with their Privacy Policies.

يعد أمان بياناتك الشخصية أمرًا مهمًا بالنسبة لنا، ولكن تذكر أنه لا توجد طريقة نقل عبر الإنترنت أو طريقة تخزين إلكترونية آمنة بنسبة 100%. بينما نسعى جاهدين لاستخدام وسائل مقبولة تجاريًا لحماية بياناتك الشخصية، لا يمكننا ضمان أمانها المطلق. معلومات تفصيلية حول معالجة بياناتك الشخصية قد يتمكن مقدمو الخدمة الذين نستخدمهم من الوصول إلى بياناتك الشخصية. يقوم هؤلاء البائعون الخارجيون بجمع وتخزين واستخدام ومعالجة ونقل المعلومات حول نشاطك على خدمتنا وفقًا لسياسات الخصوصية الخاصة بهم.

Analytics

التحليلات

We may use third-party Service providers to monitor and analyze the use of our Service.

يجوز لنا الاستعانة بمقدمي خدمات خارجيين لمراقبة وتحليل استخدام خدمتنا.

Google Analytics:

تحليلات كوكل:

Google Analytics is a web analytics service offered by Google that tracks and reports website traffic. Google uses the data collected to track and monitor the use of our Service. This data is shared with other Google services. Google may use the collected data to contextualize and personalize the ads of its own advertising network. You can opt-out of having made your activity on the Service available to Google Analytics by installing the Google Analytics opt-out browser add-on. The add-on prevents the Google Analytics JavaScript (ga.js, analytics.js and dc.js) from sharing information with Google Analytics about visits activity. You may opt-out of certain Google Analytics features through your mobile device settings, such as your device advertising settings or by following the instructions provided by Google in their Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy 

Google Analytics عبارة عن خدمة تحليلات ويب تقدمها Google لتتبع حركة مرور موقع الويب والإبلاغ عنها. تستخدم Google البيانات التي تم جمعها لتتبع ومراقبة استخدام خدمتنا. تتم مشاركة هذه البيانات مع خدمات Google الأخرى. قد تستخدم Google البيانات التي تم جمعها لوضع إعلانات في سياق شبكة الإعلانات الخاصة بها وتخصيصها. يمكنك إلغاء الاشتراك في إتاحة نشاطك على الخدمة لبرنامج Google Analytics عن طريق تثبيت الوظيفة الإضافية للمتصفح لإلغاء الاشتراك في Google Analytics. تمنع الوظيفة الإضافية جافا سكريبت Google Analytics (ga.js وanalytics.js وdc.js) من مشاركة المعلومات مع Google Analytics حول نشاط الزيارات. يمكنك إلغاء الاشتراك في بعض ميزات Google Analytics من خلال إعدادات جهازك المحمول، مثل إعدادات الإعلان على جهازك أو عن طريق اتباع الإرشادات المقدمة من Google في سياسة الخصوصية الخاصة بها: https://policies.google.com/privacy 

For more information on the privacy practices of Google, please visit the Google Privacy & Terms web page: https://policies.google.com/privacy

لمزيد من المعلومات حول ممارسات الخصوصية في Google، يرجى زيارة موقع الخصوصية و الخصوصية في Google. صفحة الويب الخاصة بالشروط: https://policies.google.com/privacy

Firebase:

قاعدة النار:

Firebase is an analytics service provided by Google Inc. You may opt-out of certain Firebase features through your mobile device settings, such as your device advertising settings or by following the instructions provided by Google in their Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy

Firebase عبارة عن خدمة تحليلية تقدمها شركة Google Inc. ويمكنك إلغاء الاشتراك في بعض ميزات Firebase من خلال إعدادات جهازك المحمول، مثل إعدادات الإعلان على جهازك أو عن طريق اتباع الإرشادات المقدمة من Google في سياسة الخصوصية الخاصة بها: https://policies.google.com/privacy

We also encourage you to review the Google's policy for safeguarding your data: https://support.google.com/analytics/answer/6004245

كما نشجعك على مراجعة سياسة Google لحماية بياناتك:https://support.google.com/ تحليلات/الإجابة/6004245

For more information on what type of information Firebase collects, please visit the How Google uses data when you use our partners' sites or apps webpage: https://policies.google.com/technologies/partner-sites

لمزيد من المعلومات حول نوع المعلومات التي يجمعها Firebase، يرجى زيارة قسم "كيف تستخدم Google البيانات عند استخدام شركائنا"؟ صفحة ويب المواقع أو التطبيقات: https://policies.google.com/technologies/partner-sites

Matomo:

ماتومو:

Matomo is a web analytics service. You can visit their Privacy Policy page here: https://matomo.org/privacy-policy

Matomo هي خدمة تحليلات الويب. يمكنك زيارة صفحة سياسة الخصوصية الخاصة بهم هنا: https://matomo.org/privacy-policy

Clicky:

كليكي:

Clicky is a web analytics service. Read the Privacy Policy for Clicky here: https://clicky.com/terms

Clicky هي خدمة تحليلات الويب. اقرأ سياسة الخصوصية الخاصة بـ Clicky هنا: https://clicky.com/terms

Statcounter:

عداد الإحصائيات:

Statcounter is a web traffic analysis tool. You can read the Privacy Policy for Statcounter here: https://statcounter.com/about/legal/

Statcounter هي أداة لتحليل حركة مرور الويب. يمكنك قراءة سياسة الخصوصية الخاصة بـ Statcounter هنا: https://statcounter.com/about/legal/

Flurry Analytics:

تحليلات فورية:

Flurry Analytics service is provided by Yahoo! Inc. You can opt-out from Flurry Analytics
service to prevent Flurry Analytics from using and sharing your information by visiting the Flurry's Opt-out page: https://developer.yahoo.com/flurry/end-user-opt-out/

يتم توفير خدمة Flurry Analytics بواسطة Yahoo! Inc. يمكنك إلغاء الاشتراك في خدمة Flurry Analytics
لمنع Flurry Analytics من استخدام معلوماتك ومشاركتها من خلال زيارة صفحة إلغاء الاشتراك في Flurry:https://developer.yahoo.com/flurry/end-user-opt-out/

For more information on the privacy practices and policies of Yahoo!, please visit their Privacy Policy page: https://policies.yahoo.com/xa/en/yahoo/privacy/index.html

For more information on the privacy practices and policies of Yahoo!, please visit their Privacy Policy page: https://policies.yahoo.com/xa/en/yahoo/privacy/index.html

Mixpanel:

لوحة ميكسبانيل:

Mixpanel is provided by Mixpanel Inc. You can prevent Mixpanel from using your information for analytics purposes by opting-out. To opt-out of Mixpanel service, please visit this page: https://mixpanel.com/optout/

يتم توفير Mixpanel بواسطة شركة Mixpanel Inc. ويمكنك منع Mixpanel من استخدام معلوماتك لأغراض التحليل عن طريق إلغاء الاشتراك. لإلغاء الاشتراك في خدمة Mixpanel، يرجى زيارة هذه الصفحة: https://mixpanel.com/optout/

For more information on what type of information Mixpanel collects, please visit the Terms of Use page of Mixpanel: https://mixpanel.com/terms/

لمزيد من المعلومات حول نوع المعلومات التي يجمعها Mixpanel، يرجى زيارة صفحة شروط الاستخدام الخاصة بـ Mixpanel:https://mixpanel.com/terms/

Unity Analytics:

تحليلات الوحدة:

Unity Analytics is provided by Unity Technologies. Unity Analytics collects, stores, uses, processes, and transfers personal information to provide, operate, and improve Unity Technologies services, including personalized advertising services. For more information on what type of information Unity Technologies collects, please visit their Privacy Policy page: https://unity3d.com/legal/privacy-policy. You can prevent Unity Analytics from using your information by opting-out. To opt-out of Unity Analytics, please visit this page: https://unity3d.com/legal/privacy-policy

يتم توفير تحليلات Unity بواسطة Unity Technologies. تقوم تحليلات Unity بجمع وتخزين واستخدام ومعالجة ونقل المعلومات الشخصية لتوفير خدمات Unity Technologies وتشغيلها وتحسينها، بما في ذلك خدمات الإعلانات الشخصية. لمزيد من المعلومات حول نوع المعلومات التي تجمعها Unity Technologies، يرجى زيارة صفحة سياسة الخصوصية الخاصة بهم: https://unity3d.com/legal/privacy-policy. يمكنك منع تحليلات Unity من استخدام معلوماتك عن طريق إلغاء الاشتراك. لإلغاء الاشتراك في تحليلات Unity، يرجى زيارة هذه الصفحة: https://unity3d.com/legal/privacy-policy

You may opt-out of all personalized advertising by enabling privacy features on Your mobile device such as Limit Ad Tracking (iOS) and Opt Out of Ads Personalization (Android). See Your mobile
device Help system for more information.

يمكنك الغاء الاشتراك من جميع الإعلانات المستهدفة عن طريق تمكين ميزات الخصوصية على جهازك المحمول مثل تتبع الإعلانات المحدودة (iOS) وإيقاف تخصيص الإعلانات (Android). انظر نظام مساعدة جهازك المحمول لمزيد من المعلومات.

5. Payments

5. المدفوعات

We may provide paid products and/or services within the Service. In that case, we may use third-party services for payment processing (e.g. payment processors). We will not store or collect Your payment card details. That information is provided directly to Our third-party payment processors whose use of Your personal information is governed by their Privacy Policy. These payment processors adhere to the standards set by PCI-DSS as managed by the PCI Security Standards Council, which is a joint effort of brands like Visa, Mastercard, American Express and Discover. PCI-DSS requirements help ensure the secure handling of payment information.

قد نقدم منتجات و/أو خدمات مدفوعة الأجر ضمن الخدمة. وفي هذه الحالة، يجوز لنا استخدام خدمات الجهات الخارجية لمعالجة الدفع (مثل معالجي الدفع). لن نقوم بتخزين أو جمع تفاصيل بطاقة الدفع الخاصة بك. يتم تقديم هذه المعلومات مباشرة إلى معالجي الدفع التابعين لجهات خارجية والذين يخضع استخدامهم لمعلوماتك الشخصية لسياسة الخصوصية الخاصة بهم. تلتزم معالجات الدفع هذه بالمعايير التي وضعتها PCI-DSS كما يديرها مجلس معايير أمان PCI، وهو جهد مشترك بين علامات تجارية مثل Visa وMastercard وAmerican Express وDiscover. تساعد متطلبات PCI-DSS على ضمان المعالجة الآمنة لمعلومات الدفع.

Apple Store In-App Payments:

المدفوعات داخل التطبيق في متجر Apple:

Their Privacy Policy can be viewed at https://www.apple.com/legal/privacy/en-ww/

يمكن الاطلاع على سياسة الخصوصية الخاصة بهم على https://www.apple.com/legal/privacy/en- رطب/

Google Play In-App Payments:

Google Play المدفوعات داخل التطبيق:

Their Privacy Policy can be viewed at https://www.google.com/policies/privacy/

يمكن الاطلاع على سياسة الخصوصية الخاصة بهم على https://www.google.com/policies/privacy/

PayPal:

باي بال:

Their Privacy Policy can be viewed at https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full

يمكن الاطلاع على سياسة الخصوصية الخاصة بهم على https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua /الخصوصية الكاملة

When You use Our Service to pay a product and/or service via bank transfer, We may ask You to provide information to facilitate this transaction and to verify Your identity.

عندما تستخدم خدمتنا لدفع منتج و/أو خدمة عبر التحويل المصرفي، قد نطلب منك تقديم معلومات لتسهيل هذه المعاملة والتحقق من هويتك.

6. Usage, Performance and Miscellaneous

6. الاستخدام والأداء والمتنوعة

We may use third-party Service Providers to provide better improvement of our Service.

يجوز لنا الاستعانة بمقدمي خدمات خارجيين لتقديم تحسين أفضل لخدمتنا.

Mouseflow:

تدفق الماوس:

Mouseflow is a session replay and heatmap tool that shows how visitors click, move, scroll, browse, and pay attention on websites. The service is operated by ApS. Mouseflow service may collect information from Your device. The information gathered by Mouseflow is held in accordance with its Privacy Policy: https://mouseflow.com/privacy/

Mouseflow عبارة عن أداة لإعادة تشغيل الجلسة والخريطة الحرارية التي توضح كيفية قيام الزائرين بالنقر والتحرك والتمرير والتصفح والاهتمام على مواقع الويب. يتم تشغيل الخدمة بواسطة ApS. قد تقوم خدمة Mouseflow بجمع معلومات من جهازك. يتم الاحتفاظ بالمعلومات التي تم جمعها بواسطة Mouseflow وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بها: https://mouseflow.com/privacy/

FreshDesk:

فريش ديسك:

FreshDesk is a customer support software. The service is operated by Freshworks, Inc. FreshDesk service may collect information from Your Device. The information gathered by FreshDesk is
held in accordance with its Privacy Policy: https://www.freshworks.com/privacy/

FreshDesk هو برنامج لدعم العملاء. يتم تشغيل الخدمة بواسطة شركة Freshworks, Inc. وقد تقوم خدمة FreshDesk بجمع معلومات من جهازك. يتم الاحتفاظ بالمعلومات التي تجمعها FreshDesk
وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بها: https://www.freshworks.com/privacy/

Google Places:

أماكن جوجل:

Google Places is a service that returns information about places using HTTP requests. It is operated by Google Google Places service may collect information from You and from Your Device for security purposes. The information gathered by Google Places is held in accordance with the Privacy Policy of Google: https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/ GDPR Privacy

أماكن Google هي خدمة تقوم بإرجاع معلومات حول الأماكن باستخدام طلبات HTTP. يتم تشغيله بواسطة Google، وقد تقوم خدمة أماكن Google بجمع معلومات منك ومن جهازك لأغراض أمنية. يتم الاحتفاظ بالمعلومات التي تم جمعها بواسطة أماكن Google وفقًا لسياسة خصوصية Google:https://www. google.com/intl/en/policies/privacy/ خصوصية القانون العام لحماية البيانات

7. Legal Basis for Processing Personal Data under GDPR

7. الأساس القانوني لمعالجة البيانات الشخصية بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات

We may process Personal Data under the following conditions: In any case, the Company will gladly help to clarify the specific legal basis that applies to the processing, and in particular whether the provision of Personal Data is a statutory or contractual requirement, or a requirement necessary to enter into a contract.

يجوز لنا معالجة البيانات الشخصية وفقًا للشروط التالية: على أي حال، ستساعد الشركة بكل سرور في توضيح الأساس القانوني المحدد الذي ينطبق على المعالجة، وعلى وجه الخصوص ما إذا كان توفير البيانات الشخصية متطلبًا قانونيًا أو تعاقديًا، أو متطلبًا. اللازمة لإبرام العقد.

Your Rights under the GDPR

حقوقك بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات

The Company undertakes to respect the confidentiality of Your Personal Data and to guarantee You can exercise Your rights. You have the right under this Privacy Policy, and by law if You are within the EU, to:

تتعهد الشركة باحترام سرية بياناتك الشخصية وضمان قدرتك على ممارسة حقوقك. لديك الحق بموجب سياسة الخصوصية هذه، وبموجب القانون، إذا كنت داخل الاتحاد الأوروبي، في:

Exercising of Your GDPR Data Protection Rights

ممارسة حقوق حماية البيانات الخاصة باللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).

You may exercise Your rights of access, rectification, cancellation and opposition by contacting Us. Please note that we may ask You to verify Your identity before responding to such requests. If You make a request, We will try our best to respond to You as soon as possible. You have the right to complain to a Data Protection Authority about Our collection and use of Your Personal Data. For more information, if You are in the European Economic Area (EEA), please contact Your local data protection authority in the EEA. Children's Privacy Our Service does not address anyone under the age of 13. We do not knowingly collect personally identifiable information from anyone under the age of 13. If You are a parent or guardian and You are aware that Your child has provided Us with Personal Data, please contact Us. If We become aware that We have collected Personal Data from anyone under the age of 13 without verification of parental consent, We take steps to remove that information from Our servers. If We need to rely on consent as a legal basis for processing Your information and Your country requires consent from a parent, We may require Your parent's consent before We collect and use that information. Links to Other Websites Our Service may contain links to other websites that are not operated by Us. If You click on a third party link, You will be directed to
that third party's site. We strongly advise You to review the Privacy Policy of every site You visit. We have no control over and assume no responsibility for the content, privacy policies or practices of any third party sites or services. Changes to this Privacy Policy We may update Our Privacy Policy from time to time. We will notify You of any changes by posting the new Privacy Policy on this page. We will let You know via email and/or a prominent notice on Our Service, prior to the change becoming effective and update the "Last updated" date at the top of this Privacy Policy. You are advised to review this Privacy Policy periodically for any changes. Changes to this Privacy Policy are effective when they are posted on this page. Contact Us If you have any questions about this Privacy Policy, 

يمكنك ممارسة حقوقك في الوصول والتصحيح والإلغاء والمعارضة عن طريق الاتصال بنا. يرجى ملاحظة أننا قد نطلب منك التحقق من هويتك قبل الرد على مثل هذه الطلبات. إذا قمت بتقديم طلب، سنبذل قصارى جهدنا للرد عليك في أقرب وقت ممكن. لديك الحق في تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات بشأن جمعنا لبياناتك الشخصية واستخدامها. لمزيد من المعلومات، إذا كنت في المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA)، فيرجى الاتصال بهيئة حماية البيانات المحلية في المنطقة الاقتصادية الأوروبية. خصوصية الأطفال لا تتناول خدمتنا أي شخص يقل عمره عن 13 عامًا. نحن لا نجمع معلومات التعريف الشخصية عن قصد من أي شخص يقل عمره عن 13 عامًا. إذا كنت أحد الوالدين أو الوصي وكنت على علم بأن طفلك قد زودنا البيانات الشخصية، يرجى الاتصال بنا. إذا علمنا أننا قمنا بجمع بيانات شخصية من أي شخص يقل عمره عن 13 عامًا دون التحقق من موافقة الوالدين، فإننا نتخذ خطوات لإزالة تلك المعلومات من خوادمنا. إذا كنا بحاجة إلى الاعتماد على الموافقة كأساس قانوني لمعالجة معلوماتك وكان بلدك يتطلب موافقة أحد الوالدين، فقد نطلب موافقة والديك قبل أن نقوم بجمع تلك المعلومات واستخدامها. روابط لمواقع إلكترونية أخرى قد تحتوي خدمتنا على روابط لمواقع إلكترونية أخرى لا نقوم بإدارتها. إذا نقرت على رابط جهة خارجية، فسيتم توجيهك إلى
موقع تلك الجهة الخارجية. ننصحك بشدة بمراجعة سياسة الخصوصية لكل موقع تزوره. ليس لدينا أي سيطرة ولا نتحمل أي مسؤولية عن المحتوى أو سياسات الخصوصية أو الممارسات الخاصة بأي مواقع أو خدمات تابعة لجهات خارجية. التغييرات في سياسة الخصوصية هذه قد نقوم بتحديث سياسة الخصوصية الخاصة بنا من وقت لآخر. وسوف نقوم بإعلامك بأي تغييرات عن طريق نشر سياسة الخصوصية الجديدة على هذه الصفحة. سنخبرك عبر البريد الإلكتروني و/أو إشعار بارز على خدمتنا، قبل أن يصبح التغيير ساريًا ونقوم بتحديث "آخر تحديث" التاريخ في الجزء العلوي من سياسة الخصوصية هذه. ننصحك بمراجعة سياسة الخصوصية هذه بشكل دوري لمعرفة أي تغييرات. تصبح التغييرات التي يتم إجراؤها على سياسة الخصوصية هذه فعالة عند نشرها على هذه الصفحة. اتصل بنا إذا كانت لديك أي أسئلة حول سياسة الخصوصية هذه،

You can contact us:

يمكنك الاتصال بنا:

By email: contact@getejaz.com or: mhjiri@hbku.edu.qa

عبر البريد الإلكتروني: contact@getejaz.com أو: mhjiri@hbku.edu.qa

By visiting this page on our website: getejaz.com/contact

من خلال زيارة هذه الصفحة على موقعنا: getejaz.com/contact

By phone number: +97450696765

عبر رقم الهاتف: +97450696765

By mail: HbKU Press Office, Zone 51, Street
453, Building Number 9, Gharaffat Al Rayan, Education City, Doha, Qatar

عبر البريد: المكتب الصحفي لجامعة حمد بن خليفة، المنطقة 51، شارع
453، مبنى رقم 9، غرافة الريان، المدينة التعليمية، الدوحة، قطر